Episode sebelumnya...
Simpati ≠Cinta
Berengsek!
Apa yang terjadi pada dia?
7 jam sebelumnya.
Ying Zhi menelpon...
Xiao Feng, aku ada hal penting untuk dilakukan nanti. Aku tidak bisa pergi hari ini.
Berapa? 300.
Terima kasih.
Yi Yi.
Bisakah kau tidak mengkhawatirkan temanmu hari ini?
Hanya hari ini.
Ying Zhi, tunggu sebentar...
Aku hanya akan menjawab telpon yang satu ini.
Kalian semua para pria seperti ini.
Selalu memberitahu para gadis untuk menunggu.
Saat Eason dan aku kembali,
aku menunggu setiap hari.
Terkadang saat dia pergi,
Tiga, empat hari.
Tidak ada berita.
Tidak ada telpon.
Aku hanya bisa menunggu.
Tunggu dia untuk mengingatku.
Tunggu dia untuk menelponku.
Tunggu dia pulang ke rumah.
Aku menungggu setiap hari.
Hal-hal ini,
aku hanya bisa beritahukan padamu.
Tidak pada orang lainnya.
Hu Xiao Feng, jangan menunggu lagi.
Ah Yi tidak akan datang.
Adegan lama macam ini
benar-benar terjadi padamu.
Betapa memalukan!
Nomor yang Anda hubungi saat ini
tidak dapat dihubungi, silahkan coba lagi atau tinggalkan pesan.
Nomor yang Anda panggil tidak dapat dihubungi...
16 panggilan yang tidak dijawab.
Istirahatlah.
Aku akan pulang.
Untunglah kau disini.
Jika tidak, aku benar-benar tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Dia bilang ada sesuatu penting.
Apa sebenarnya sesuatu itu?
Mari lihat papan tulis.
Bisa membuat kita mengerti
bagaimana otak manusia bisa mempengaruhi tindakan kita.
Harus membuat segala sesuatunya jelas.
Ah Yi tidak datang ke sekolah hari ini.
Apa kau tahu kemana dia pergi?
Aku tidak tahu.
Dia pergi di pagi hari.
Apa yang terjadi pada kalian?
Dia pulang ke rumah sangat larut malam kemarin.
Bukankah dia bilang ingin merayakan ulang tahunmu lebih awal?
Ah Yi tidak pernah melewatkan kelas.
Aku sedikit mengkhawatirkannya.
Mungkinkah dia sakit?
Atau...
sesuatu telah terjadi.
Da Ye. Xiao Feng.
Xiao Feng, apa kau suka hadiah ulang tahunmu?
Aku yang memilihnya.
Hadiah itu, sebenarnya dipilih oleh Ying Zhi.
Apa...apa kau menyukainya?
Bagaimana mungkin?
Terima kasih.
Sama-sama. Baguslah kau menyukainya.
Seperti yang ku katakan pada Ah Yi.
Seleraku pasti lebih baik daripada Ah Yi,tapi dia tidak mempercayaiku.
Ini agak larut.
Aku akan pulang ke rumah.
Aku akan menelponmu nanti.
Selamat malam. Sampai jumpa.
Aku akan pergi terlebih dahulu.
Kalian berdua bicara.
Kemarin, aku menunggu sendirian
hingga jam 7.
Apa kau tahu?
Tidakkah kau mendapat pesanku?
Aku tidak membawa ponselku.
Aku minta maaf.
Apa yang terjadi sehingga kau tidak datang...
Maaf.
Aku benar-benar tidak bisa menjawab
pertanyaanmu saat ini.
Aku benar-benar minta maaf.
Tolong beri aku waktu.
Halo?
Maaf.
Tadi...
aku tidak menjelaskan apapun padamu.
Apa kau tidak apa-apa?
Kau tidak muncul kemarin.
Hari ini, kau tidak datang ke kelas.
Aku benar-benar mengkhawatirkanmu.
Ying Zhi...
ada beberapa hal terjadi padanya.
Aku tidak bermaksud
Apa yang telah terjadi pada dia?
Dia bertengkar dengan kekasihnya.
Dia tidak ada tempat tujuan.
Dia sendirian di pinggir jalan.
Jadi seperti itu.
Kau bisa memberitahuku.
Mengapa kau menghindariku?
Yi Yi...
untuk hari ini, bisakah kau tidak mengkhawatirkan temanmu?
Hanya untuk hari ini.
Asalkan kau baik-baik saja.
Tidurlah lebih awal.
Itu sebenarnya kencan yang bahagia dan menyenangkan.
dan aku membayangkan perasaan Ah Yi macam apa
memilih hadiah ini untukku.
Sekarang...
tidak ada perasaan bahagia sedikitpun.
Xiao Feng, selamat pagi.
Selamat pagi, Da Ye.
Ada apa?
Ayo pergi sarapan.
Sarapan benar-benar penting.
Tapi ini hampir siang hari.
Xiao Feng.
Pergi bersamaku ke suatu tempat, oke?
Kemana?
Ke rumah kakekku.
Kakekmu?
Sejak kakekku kembali,
aku tidak ada kesempatan untuk menemuinya.
Aku benar-benar merasa ingin bertemu dengannya.
Apa kau mau pergi denganku?
Ayolah. Kau bahkan tidak ada hal yang harus dikerjakan hari ini.
Ikutlah denganku.
Ayo pergi.
Da Ye Sayang!
Nenek!
Kau membuatku terdengar sangat tua.
Panggil aku dengan nama Inggrisku saja.
Rose.
Oh benar, aku minta maaf.
Rose.
Da Ye sayang, siapa gadis manis ini?
Aku Hu Xiao Feng. Senang bertemu denganmu.
Ro...
Rose.
Nenek, dia temanku
dan tetangga kami.
Kami juga pergi ke sekolah yang sama.
Maaf mengganggu.
Halo...
Jadi kau adalah Xiao Feng.
Aku akan menelpon Jack untuk kemari dan bertemu denganmu.
Jack adalah nama Inggris kakekku.
Jack dan Rose.
Kedengarannya sangat tidak asing.
Kemari duduk...
Baiklah.
Aku sangat senang.
Malam ini kalian berdua akan makan malam disini.
Aku akan ke kantor untuk menjemput Jack
dan membeli beberapa barang di perjalanan.
Tidak perlu.
Kami bisa makan di rumah nanti.
Bagaimana mungkin aku akan membiarkanmu?
Ini pertama kalinya kau bawa seorang gadis pulang,
kau harus menyenangkan dia.
Oke?
Kalian berdua duduk saja dengan manis.
Da Ye,
jangan lakukan apapun terhadap Xiao Feng.
Lao Wang.
Rose, lalu jangan pulang dengan Jack terlalu awal.
Da Ye.
Aku hanya bercanda.
Ini sangat menyenangkan.
Apa nenekmu salah paham?
Itu mungkin
karena aku tidak pernah membawa seorang gadis ke rumah sebelumnya.
Dia mungkin salah paham.
Benarkah?
Ku pikir kau tipe pria yang akan membawa gadis-gadis ke rumah.
Dan akan ada gadis yang berbeda-beda setiap kali.
Tolonglah,
ini rumah kakek-nenekku.
Baiklah, mari ke atas dan melihat-lihat.
Aku dan Ah Yi biasa tinggal di lantai dua. Ayo pergi.
Ini saat aku berumur 5 tahun. Aku dan Ah Yi membuatnya.
Kami pikir itu sangat indah
dan kami pikir kakek-nenek akan sangat senang saat melihatnya.
Mereka benar-benar sangat marah.
Mereka memarahi kami dengan lama.
Tapi mereka tetap membiarkannya
karena mereka ingin menyimpannya sebagai sebuah kenangan.
Mari ke atas.
Tempat ini
pasti banyak kenangan masa kecil Ah Yi dan Da Ye.
Keluarga mereka
tinggal di rumah ini
berjalan di tangga ini.
Ada begitu banyak hal yang bisa ku ketahui.
Perasaan seperti mereka menjadi sangat dekat.
Tapi...
masih ada banyak hal yang tidak ku ketahui.
Sebelum aku pergi ke China,
orangtuaku tidak selalu di rumah.
Jadi aku tinggal disini.
Meskipun rumah di Shanghai jauh lebih besar,
tapi aku tetap senang tinggal disini.
Saat aku di Shanghai, aku di SMU,
aku harus ke kelas
juga aku harus ke kantor, kerja dapatkan pengalaman.
Aku benar-benar ingin meloloskan diri dan kembali kesini.
Jadi saat itu...
dimana Ah Yi bertemu Ying Zhi.
Xiao Feng.
Apa kau bosan mendengarku bicara?
Mana mungkin?
Hal-hal ini belum pernah ku dengar sebelumnya.
Ini sangat menarik.
Itu bagus.
Bagaimana denganmu?Kau tinggal di jalan Bai Hui dari kecil?
Apa kau pernah pindah?
Tidak. Aku selalu tinggal disana.
Aku suka disana
karena banyak anak kecil disana.
Kami selalu bermain bersama.
Tidak salah mereka semua sangat menyukaimu.
Aku merasa jalan Bai Hui tempat tinggal yang hangat.Orang-orangnya sangat ramah.
Anak-anak kecilnya lucu.
Semua orang saling mengatakan hai.
Setiap Hari Libur mereka berkumpul bersama.
Aku temukan tempat tinggal yang sempurna.
Biar aku beritahu kau,
sejak Da Ye kecil, dia selalu mirip denganku.
Selalu sangat tampan sepertiku.
Bahkan kata-kata yang dia gunakan untuk memuji para gadis sempurna.
Tapi aku tidak pernah melihat dia
membawa gadis manapun ke rumah.
Akhirnya, aku melihatnya.
Da Ye.
Kakek senang.
Jadi kau,
suka tipe gadis macam ini.
Kakek, ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Perasaan Xiao Feng terhadapku
memiliki arti yang dalam bagiku.
Arti yang dalam bagimu?
Aiyo, ini tidak seperti yang kalian pikirkan.
Lalu, ini bukan...
Tidak masalah, saat ini tidak seperti itu.
Di masa nanti, mungkin bisa seperti ITU.
Benar.
Perasaan perlu waktu untuk berkembang.
Aku ada banyak barang untuk kalian lihat.
Da Ye, kau sangat lucu di usia itu.
Ya, lihat betapa lucunya aku disini.
Lihat yang satu ini.
Ah Yi berakting seperti seekor lebah kecil lucu disini.
Dan di setiap sekolahnya, dia selalu menjadi pemimpin kelas.
Itu benar!
Sejak aku kembali,
aku ambil foto-foto terakhir ini,
dan bawa semuanya kembali ke sini.
Kalian sudah lama tidak berfoto dengan kami.
Kita mengambil foto ini musim panas lalu
di acara kumpul-kumpul bersama karyawan.
Ying Zhi ada disana.
Apa? Ying Zhi?
Bagaimana kau tahu Ying Zhi?
Tidak ada apa-apa.
Xiao Feng kenal dia
waktu lalu saat kami bertemu dengannya di jalan.
Dia juga kembali ke Taiwan?
Gadis itu benar-benar membuat orang khawatir.
Kami tidak keberatan dia lebih tua dari Ah Yi.Tapi...
Waktu itu Ah Yi tes untuk kuliah.
Suamiku.
Aku hamil waktu aku baru berumur 18 tahun.
Nenek,
kau tidak bisa menyalahkanku atas itu.
Baiklah, aku tidak akan kembali berdebat denganmu.
Intinya bukan umur.
Ah Yi tahu dia sudah punya kekasih,
tapi dia tetap menyukainya.
Waktu itu Ying Zhi memiliki kekasih.
Aku akan terima
termasuk bagian dirimu yang menyukai Da Ye.
Aku akan tetap berada disisimu.
Hingga bagian dirimu yang menyukai dia menghilang.
Ah Yi... Dia...
Mengapa dia memilih
cinta yang menyedihkan semacam itu?
Aku minta maaf.
Kakek-nenekku lama tidak bertemu denganku jadi mereka terlalu senang.
Dan mengatakan begitu banyak hal...
Tidak sama sekali.
Mereka berdua sangat menarik.
Mereka berdua
bisa dibilang pasangan tua yang tampan dan cantik.
Aku bisa lihat kalian berdua dapatkan itu dari mereka.
Aku minta maaf.
Aku seharusnya tidak membawamu.
Kau tidak perlu meminta maaf padaku.
Bagaimana kalian bisa disini?
Kencan?
Mengapa kalian berdua bersama lagi?
Aku hanya pergi makan dengan Ah Yi di restoran yang benar-benar enak.
Xiao Feng, lain kali kau bisa bawa teman-temanmu untuk mencobanya.
Mereka ada banyak sup yang enak...
Sudah sangat larut malam sekarang.
Jika aku tidak pulang sekarang, aku akan dimarahi ibuku.
Aku akan pulang ke rumah terlebih dahulu.
Xiao Feng.
Keluar sebentar.
Aku ada sesuatu untuk dikatakan padamu.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Bukankah kau bilang ada sesuatu untuk dikatakan padaku?Mengapa kau tidak bicara?
Ying Zhi dan aku
hanya makan malam dan bicara.
Oh.
Ini bukan urusanku.
Kau tidak perlu menjelaskan padaku.
Mengapa aku berkata seperti ini?
Lalu kenapa kau melarikan diri?
Lihat ini dari sudut pandang seorang teman.
Aku khawatir kau akan terjatuh ke dalam
hubungan cinta tanpa masa depan lagi.
Aku tidak mengerti apa yang dipikirkan Ying Zhi.
Bukankah dia memiliki seorang kekasih?
Mengapa dia terus datang mencarimu?
Aku hanya tidak mengerti.
Dia selingkuh.
Apa kau sudah selesai?
Kau seharusnya tidak bicara tentang dia seperti itu.
Dia hanya ada sesuatu
yang dia ingin bicarakan pada seseorang.
Bagaimana bisa seperti itu?
Lalu mengapa kau setuju?
Dia perlu aku saat ini.
Aku hanya mencoba memenuhi permintaannya
dan menjadi seorang pendengar baginya.
Lalu mengapa dia bukannya mencari kekasihnya?
Mengapa dia harus mencarimu?
Kekasih Ying Zhi sangat sibuk.
Dia tidak ada waktu bersama dengan dia.
Juga, dia bukan orang yang mandiri.
Bagaimana aku tidak peduli dengannya?
Bagaimana denganmu?
Apa kau cukup kuat?
Apa kau bisa tahan dia meninggalkanmu sekali lagi?
Saat dia membutuhkanmu,
kau muncul dengan cepat.
Tapi bagaimana saat kau membutuhkan dia?
Bisakah dia berada di sisimu?
Hei,
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Mulai saat ini, aku sehari lebih tua darimu...
teman kecil.
Apa demikian...
Lalu, selamat ulang tahun...
wanita tua.
Jika aku wanita tua
lalu gadis itu...
wanita yang sangat tua.
Kau hanya lebih tua beberapa hari dariku
tapi masih bersikap begitu kekanakan.
Lupakan itu.
Tidak peduli apa yang ku katakan, kau tidak akan dengarkan.
Apa itu?
Dia jelas-jelas bicara seperti tidak ada yang terjadi.
Tapi, akhirnya aku yang seperti orang suka marah.
Kejam.
Membuatku lupa dimana kelasku.
Selamat ulang tahun!
Apa ini untukku?
Tentu! Cepatlah buka!
Kami memilihnya bersama.
Buka hadiahnya... buka hadiahnya!!!
Buka! Buka!
Maaf, membuat kalian menghabiskan uang.
Omong kosong. Kami keluarkan lebih karena kami tidak bisa bersamamu malam ini.
Maaf...
Cucu tanteku di rumah sakit.
Jadi hari ini aku harus pergi mengunjungi mereka bersama orangtuaku.
Lalu bagaimana denganmu?
Ibuku bilang dia harus lembur
jadi aku harus menjaga adik laki-lakiku.
Baiklah!
Karena kalian tidak ingin habiskan waktu denganku.
Kau bisa pergi dengan teman klub tenismu.
Itu benar!
Aku bisa meminta Senior Qiu Ying untuk merayakan ulang tahunku denganku.
Aku tidak mau. Hari ini, aku ada kencan dengan Ah Ji.
Tolonglah.
Pikirkan itu, apa kau akan pergi dengan kekasih yang kau lihat setiap hari.
atau dengan adik kelas
yang menghabiskan hari ulang tahunnya sendirian?
Yang mana yang kau pilih?
Kekasih.
Baiklah. Kalian semua tidak berperasaan!
Meskipun aku makan semua kue ulang tahun sendirian
dan menjadi gendut, kalian tidak peduli padaku.
Sampai jumpa.
Betapa hari ulang tahun yang sepi.
Jika Ying Zhi tidak pernah muncul,
saat ini aku dan Ah Yi akan dapat habiskan hari ulang tahun yang manis bersama.
Beri aku dua tahun.
Dalam dua tahun, aku akan memenuhi syarat.
Memenuhi syarat. Memenuhi syarat untuk apa?
Aku akan memberimu selembar kertas.
Bukti bahwa aku akan mencintaimu selamanya.
Selembar kertas...
Maksudmu...
Betapa tidak beruntung!
Bahkan sebuah bingkai foto jatuh.
Besok hari ulang tahun Xiao Feng, kita akan siapkan sebuah pesta kejutan untuknya.
Ingat untuk datang.
Aku akan kesana.
Halo.
Yi Yi, ini aku.
Ying Zhi, aku harus pergi.
Lalu apa yang akan ku lakukan?
Ada apa?
Aku minta maaf.
Hari ini, aku pergi ke kantor Eason untuk mencarinya.
Mana aku tahu dia pergi ke Taipei?
Ketika bosnya melihatku,
dia ingin pergi makan malam
bicara mengenai Eason.
Dia benar-benar aneh.
Apa hanya kalian berdua?
Ya. Dan juga dia banyak minum bir.
Dan kau? Apa kau mabuk?
Aku baik-baik saja, aku hanya minum anggur putih.
Tapi aku memuntahkan kembali anggurnya ke gelas.
Itu bagus.
Tapi dia bilang dia masih ingin bersama sebentar lagi.
Kemampuan minuman kerasku benar-benar buruk, aku takut dia akan membuatku mabuk.
Lalu pergi lewat pintu belakang.
Aku tidak bisa. Dia bos Eason. Itu bisa mempengaruhi Eason.
Kau masih khawatir bahwa dia bos Eason?
Oh tidak! Dia ingin masuk.
Ah Yi...
Halo? Ying Zhi?
Dimana kau?
Selamat malam!
Selamat malam. Ada apa?
Tentu aku kemari karena butuh kau untuk sesuatu.
Apa maksudmu?
Begini...
Aku punya teman yang ingin meminjam
video Wimbledon.
Kebetulan video tersebut berada di kantor klub tenis.
Aku ingat kau yang bertanggung jawab atas kuncinya.
Jadi aku memberitahu dia kemari nanti untuk mengambil video itu.
Lalu?
Jadi sekarang kau harus ikut denganku untuk mengambil kunci itu.
Tidak bisakah kau pergi sendiri? Pergi Pergi Pergi Pergi.
Cepatlah!
Ah Yi? Kemana dia akan pergi?
Lewat sini...
Aku beritahu kau,
dia akan membunuhku besok jika kau tidak membantuku.
Oke?
Siapa dia?
Mengapa kau sangat takut padanya?
Seorang teman. Jika aku tidak berikan padanya, aku akan dapat tamat. Cepatlah.
♥♥♥ Love Buffet ♥♥♥
Pak, bisakah kau menyetir lebih cepat?
Saya bisa menyetir lebih cepat.
Tapi Tuan, Anda masih belum memberitahu kemana akan pergi.
Aku minta maaf. Aku tidak pasti.
Saat aku tahu, aku akan memberitahumu.
Baiklah.
Bukan yang ini.
Tidak apa-apa. Pelan-pelan saja.
Pelan-pelan saja?
Bukankah kau takut akan dimarahi temanmu?
Tadi kau sangat memburu-buruku dan membuatku...
Mengapa pintunya tidak tertutup?
Benarkah?
Apa mungkin ada seorang pencuri?
Pergi...
Kau pergi terlebih dahulu.
Ayolah, kau pergi terlebih dahulu.
Selamat ulang tahun...
Selamat ulang tahun!
Da Lin, Xiao Zhen. Kalian...
Xiao Zhen, bukankah kau bilang kau harus menjaga adik laki-lakimu?
Kau benar-benar tidak tahu keluargaku, kapan aku ada adik laki-laki?
Bukankah kau bilang kau harus pergi ke rumah sakit?
Aku bohong padamu!
Aku katakan padamu itu, agar kau tidak tahu hal ini.
Bodoh!
Senior!!!
Ah Ji dan aku benar-benar sedang kencan.
Tapi tempatnya di pesta ulang tahunmu.
Pesta kejutan...Sukses!!!
Da Ye...
Jadi kau...
Apa? Apa kau terkejut?
Kami bahkan tahu bagaimana berakting dengan baik.
Kalian...bersama-sama membohongiku!
Membuatku berpikir...
Membuatku berpikir...aku akan menghabiskan hari ulang tahunku sendirian.
Dia menangis...
apa dia benar-benar menangis?
Cepatlah, bawa keluar kamera.
Aku ada... cepatlah...
Menipu kalian!
Baiklah...
Buat permohonan...
Potong lebih cantik.
Potongan yang besar ini untukmu.
Kenapa seperti ini?
Aku selalu tahu Ah Ji memperlakukanku dengan sangat baik.
Berhenti menjadi menggelikan.
Itu karena dia mengacaukan.
Xiao Feng, maaf.
Ah Yi harus kerja hari ini, jadi dia tidak bisa datang.
Tidak apa-apa, itu bukan salahmu.
Juga...
dengan kalian bersamaku pada hari ulang tahunku,
aku sudah sangat bahagia.
Mari bersulang terlebih dahulu.
Ini... Bersulang!
Bersulang!
Xiao Feng, selamat ulang tahun!
Terima kasih!
Ying Zhi, dimana kau?
Yi Yi.
Aku tidak tahu apa nama jalannya.
Yang ku tahu, aku berada di sebuah pub.
Jangan khawatir, aku akan menemukannya.
Oh dan...
saat aku menemukanmu,
pura-pura saja kau tidak kenal aku.
Itu saja.
Tuan, tolong menyetir lebih cepat, tetap lurus saja.
Ah Ji, ini, aku akan menyuapimu.
Baiklah.
Kalian berkencan!!!
Aku kemari mengambil beberapa makanan ringan
Hei, semuanya cepatlah makan... Cepatlah!
Harus makan semuanya dan jangan dibuang sedikitpun.
Karena hari ini adalah hari ulang tahun Xiao Feng.
Aku akan menunjukkan pada kalian tipuan sihir.
Semuanya lihat aku akan membuat $1 ini menghilang.
Itu akan muncul disini. Perhatikan.
Masih tidak cukup? Satu kali lagi.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @VikiJangan membuat hardsub dengan video ini.
Kenapa seorang wanita?
Yi Yi, kenapa kau lama kemari?
Biar aku perkenalkan padamu. Ini adalah bos Eason...
Christine.
Pria muda yang tampan.
Siapa pria tampan ini?
Dia sangat tampan!
Dia... temanku.
Teman> Dia temanmu?
Teman? Teman, aku tahu.
Mengapa kau tidak berpura-pura?
Kenapa kau minum begitu banyak?
Mengapa kau tidak berpura-pura?
Kenapa kau minum begitu banyak?
Dia tadi bertanya padaku.
Mengapa aku minum begitu banyak?
Itu dia. Dia pura-pura.
Pura-pura minum. Lalu aku tahu.
Aku memesan botol ini
dan memintanya untuk membukanya.
Lalu dia menjadi mabuk seperti itu.
Pria tampan.
Apa kau juga ingin segelas?
Apa kau mau juga?
Ya?
Kenapa ada pot bunga disini?
Apa kau yang membawanya?
Siapa yang membawa pot bunga ke bar?
Apa?
Ini tanaman yang akan dia pakai untuk memukulmu.
Dia ingin pakai pot bunga untuk memukul kepalaku?
Pria ini sangat lucu.
Dia ingin memakai tanaman untuk memukul kepalaku.
Bagaimana bisa?
Aku akan kasih tahu kau, Christine...
Dia pembunuh yang sangat terkenal.
Lalu, aku dipanggil
Kenapa bos Eason memintamu keluar makan malam?
Dia bilang dia ingin bertanya padaku tentang kegiatan Eason belakangan ini.
Bagaimana aku tahu tentang kegiatan Eason?
Dan aku tetap tidak tahu.
Pria tampan, apa kau ingin membelikanku minuman?
Hanya satu oke? Dan untukmu segelas!
♥♥♥♥ Love Buffet ♥♥♥♥
Diterjemahkan oleh Tim Love Buffet @Viki Dukung kami. Jangan buat hardsub dari kerja kami.
Kenapa kau lebih memilih pergi bekerja daripada merayakan ulang tahunku denganku?
Apa itu berarti...
kau tidak peduli padaku lagi?
Malam ini, kau pergi ke pekerjaan sampinganmu.
Kerja?
Kenapa?
Kau harus bertanya kenapa?
Lagipula, malam ini kau pergi bekerja.
Jangan katakan sesuatu yang salah besok.
Ah Yi, kau tidak pergi kerja kemarin?
Ya, kami bawa banyak orang kemarin mencarimu, tapi kau tidak ada disana.
Kami tidak melihatmu di tempat kerja jadi bos tidak memberi kami diskon.
Ya, disayangkan.
Benarkah? Ya.
Kau tidak pergi kerja kemarin?
Ah Yi tidak pergi kerja kemarin sama sekali, kan?
Dia bertemu dengan Ying Zhi, kan?
Kenapa kau berbohong padaku?
Aku tahu maksudmu baik.
Selalu membantuku.
Tidak peduli berapa banyak "terima kasih" yang aku katakan padamutidaklah cukup.
Tapi apa kau tahu
terkadang maksud baikmu juga bisa menyakiti perasaan seseorang.
Cai Du Yi.
Disini.
Bagus.
Chong Da Lin.
Disini.
Hu Xiao Feng.
Apa Xiao Feng tidak datang atau dia ke kamar kecil?
May Yi Ting.
Zhang Zhi Wei.
Aku tidak merasa nyaman sama sekali.
Tidak ada gunanya melarikan diri.
Aku sudah bersembunyi selama 50 menit sekarang.
Bisakah aku melarikan diri seumur hidupku?
Apa artinya ini?
Kau melewatkan kelas.
Apa kau tidur?
Aku minta maaf.
Jangan katakan padaku maaf.
Mengapa kau harus berkata maaf?
Setelah maaf...
akan ada lebih banyak masalah.
Permintaan maaf ini apa berarti berakhir?
Kecuali,
kita benar-benar berakhir hanya seperti itu.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Teman, apa kau melihat Xiao Feng?
Ku kira aku melihatnya berjalan ke arah pintu sekolah.
Terima kasih.
Xiao Feng.
Apa kau akan pergi dengan Ah Yi?
Kami belum merencanakan apapun.
Aku ingin keluar dengannya nanti untuk beli barang, jadi aku menunggu dia disini.
Aku tidak tahu mengapa kau butuh Ah Yi untuk menemanimupergi membeli barang.
Apa kau menyadari dia ada banyak hal yang harus dikerjakan?
Dia harus belajar.
Harus bekerja di malam hari.
Terkadang dia bahkan tidak ada waktu pergi ke klub.
Apakah demikian...
Aku seharusnya tidak menganggu Yi Yi seperti itu.
Tapi,
dia benar-benar seorang teman yang perhatian.
Yi Yi.
Mengapa kau masih terlihat begitu berenergi setelah sepanjang malam?
hingga saat ini aku masih sakit kepala.
Da Ye, kau disini juga.
Aku kemari mencari Yi Yi.
Bagaimana dengan menonton film nanti?
Ying Zhi. Kau tidak berubah sedikitpun.
Bagaimana ada bedanya dari dua tahun lalu?
Aku seharusnya mengatakan sepertinya,
kau tidak dewasa dari dua tahun lalu karena kau menarik orang ketiga masuk kali ini.
Tidak, orang keempat.
Apa kau cukup bicara?
Kau tidak harus peduli dengan persoalan ini.
Urus urusanmu sendiri.
Ah Yi melindungi dia.
Dia bukan orang yang sekuat itu yang bisa berdiri di kakinya sendiri.
Bagaimana bisa aku tidak peduli padanya?
Tepat di depanku,
Ah Yi memilih untuk melindungi Ying Zhi.
Xing Yi Cheng, kau bahkan tidak dewasa sedikitpun. Kau bahkan lupa segalanya saat Ying Zhi muncul.
Aku bilang
ini tidak ada hubungannya denganmu.
Apa yang kau katakan?
Da Ye, jangan seperti itu.
Sama untukmu, bisakah kau dewasa sedikit?
Jangan seperti ini lagi... Apa kau sudah cukup bicara?
Situasi ini antara kami.
Urus urusanmu sendiri.
"Kami"
Situasinya hanya melibatkan kau dan Ying Zhi tidak orang lainnya?
Xiao Feng, ayo pergi.
Kita tidak bisa menghadapi orang macam ini.
Da Ye.
Kenapa kita kemari?
Kesehatan, tentunya. Tidakkah kau pernah dengar kesehatan adalah dasar dari segalanya?
Aku ingin tubuh yang sehat
dan hidup yang cemerlang dan indah.
Xiao Feng, apa kau masih baik-baik saja?
Apa kau ingin aku menarikmu?
Aku bilang padamu. Pemandangan di atas gunung benar-benar indah. Tunggu hingga kau disana. Ini benar-benar sebanding harganya.
Aku baik-baik saja. Dengan cara ini aku bisa turun berat badan.
Indah, bukan?
Ini benar-benar indah.
Sebanding harganya.
Benar-benar indah, tidak membiarkan orang mendapatkannya dengan sangat mudah.
Sekarang memikirkan tentang itu.
Bagus bertemu Ying Zhi di waktu dan tempat itu.
Nantinya
Aku akan menyatakan perasaanku kepada Ah Yi.
Setelah aku menyatakan, lebih baik daripada bertengkar.
Situasiku
akan lebih memalukan dari saat ini.
Xiao Feng.
Lihat.
Matahari terbenam sangat indah.
Tidak pernah sebelumnya seseorang mengajak aku melihat matahari terbenam.
Kenapa...
Aku biarkan pikiranku melayang lagi.
Mengapa aku tidak bisa membayangkan jadi bahagia dan hal-hal yang menyenangkan itu lagi?
Apakah aku benar-benar
lepaskan Ah Yi saja?
Satu mutiara.
Dua mutiara.
Tiga mutiara.
Jangan hanya menangis, kau harus melihat pemandangan yang indah juga.
Tidak mudah mendaki ke atas. Jika kau tidak melihatnya, ini akan sia-sia.
Xiao Feng, bagaimana dengan halaman 62?
Aku hampir selesai menggambar dua lembar ini.
Aku benar-benar tidak dapat tidak peduli padamu.
Dia bukan orang yang kuat yang bisa berdiri di kakinya sendiri.Bagaimana aku bisa tidak peduli padanya?
Xiao Feng, mengapa kau melamun menatap gambarku?
Tidak ada mungkin lepaskan yang lainnya dan tidak peduli.
Apa ini cinta?
Adikku tersayang, ada apa denganmu?
Bukankah dia hanya merasa simpati dan menganggapnya sebagai cinta?
Sebenarnya simpati dan cinta tidak banyak bedanya dari sudut pandang lainnya.
Tidak peduli apa, kau ingin lakukan sesuatu terhadap mereka
ingin berada di sisi seseorangatau melalui kesulitan bersama.
Ini semua peduli dengan pihak lain, lalu mungkin ada rasa sayang.
Bahkan kau mengatakan demikian.
Tapi...
Jika hubungan dibangun dari rasa simpati
pada akhirnya hanya akan ada rasa simpati dan bukannya cinta.
Karena, saat dimulai, kedua posisi tidak seimbang.
Jadi meskipun telah lama,
keduanya tidak akan memperlakukan satu sama lain dengan sama.
Cinta seperti ini yang tidak memiliki dasar akan runtuh dengan mudah.
Apa yang kau katakan benar?
Aku tahu itu.
Perasaan ini bukan cinta.
Tapi... akan ada kasus lain jika keduanya saling membutuhkan.
Jika yang satu merasa butuh di pukul dan yang yang lainnya ingin dipukul, tidak ada yang bisa kita lakukan.
Bukankah banyak pasangan menikah dan tidak menikah
yang menghabiskan hidup mereka seperti ini?
Mereka saling membutuhkan satu sama lain.
Aku benar-benar mengagumi diriku sendiri.
Hanya dari melihat kertas, aku bisa mengerti begitu banyak hal.
Ying Zhi memerlukan Ah Yi.
Bagaimana dengan Ah Yi?
Apa Ah Yi juga membutuhkan Ying Zhi?
Aku tidak ingin menjadi lemah dan menangis.
Tapi saat Ah Yi memperhatikan gadis lain
dan aku masih bisa tersenyum disampingnya,
aku tidak ingin kekuatan semacam itu.
Ini taruhanku.
Balasan Ah Yi
akan memutuskan
apa aku harus menyerah atau tidak.
Ah Yi.
Aku akui bahwa aku tidak lemah
tapi aku bukan gadis yang sangat kuat juga.
Jika aku memintamu.
Aku hanya berkata jika.
Jika aku memberitahumu
untuk tidak bertemu Ying Zhi lagi,
apa yang akan kau lakukan?
Kau tidak ingin aku dan Ying Zhi saling bertemu lagi?
Tentu, aku tidak mau.
Aku sudah mengatakan sebelumnya. Kau orang yang sangat penting bagiku.
Melihat orang yang begitu penting bagiku menjadi terluka dan dimanfaatkan,
aku tidak bisa duduk dan tidak melakukan apapun.
Dan...
Aku mengerti.
Apa yang kau mengerti?
Aku janji padamu.
Aku tidak akan bertemu Ying Zhi lagi.
Jika ini yang benar-benar kau inginkan.
♥♥♥ Love Buffet ♥♥♥
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
♥♥♥ Love Buffet ♥♥♥
Tidak mungkin...
Tidak bisakah kalian sedikit tidak berisik?
Jadi, Ah Yi benar-benar memberitahu kau bahwa
dia tidak akan bertemu dengan Ying Zhi lagi.
Lalu itu bagus.
Tidak pernah terpikir situasi ini akan terselesaikan dengan begitu cepatnya.
Itu bagus.
Ini belum terselesaikan.
Apa maksudmu belum terselesaikan?
Ah YI sudah bilang dia tidak akan menemuinya lagi.
Kenapa kau masih khawatir?
Kalian bisa bilang demikian.
Tapi aku mulai ragu apa yang ku lakukan benar.
Aku jelas-jelas tahu Ah Yi benar-benar peduli pada Ying Zhi.
Mungkin dia masih suka Ying Zhi?
Tapi aku menghentikan mereka untuk saling bertemu.
Benar-benar tidak bisa tahan denganmu.
Mereka bertemu, kau khawatir.
Mereka tidak bertemu, kau tetap khawatir.
Apa yang kau mau?
Menurutku kita masih perlu menyelidiki situasinya lebih lama lagi.
Dengan demikian kita bisa yakin. Apa dia masih tetap berhubungan dengannya.
Itu benar juga.
Tidakkah kau setuju bahwa aku jauh lebih pintar?
Aku memujimu.
Aku harap...
Kau tidak akan menghubungi aku lagi.
Aku minta maaf.
Aku seharusnya tidak datang menemuimu di sekolah. Ini tempat umum.
Ying Zhi...
Maksudku adalah
aku harap kita tidak saling bertemu lagi.
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Aku minta maaf.
Ah Yi.
Kemana kau membawaku?
Kau sudah tahu
bahwa aku menyukaimu, kan?
Aku tahu itu sudah lama.
Terima kasih untuk memegang kata-katamu.
Membuat seseorang yang aku cintai menunjukkaneksperesi yang tidak nyaman macam itu.
Aku...
Apa aku telah melakukan sesuatu yang salah?
Baguslah kau disini.
Jika tidak aku benar-benar tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Jika aku memintamu
untuk tidak bertemu dengan Ying Zhi lagi,
apa yang akan kau lakukan?
Senyum tidak dapat menyembunyikan kelemahan
Luka di hati tersembunyi di sudut
Ingin memberimu jalan keluar yang bahagia
Air mata keluar tak terkendalikan
Pelukan. Itulah mengapa kita bergetar
Aku tidak yakin di kegelapan
Bagaimana maju atau mundur dalam cinta
Debar jantung
Jangan pergi
Air mata berjatuhan
Peluk aku dengan erat saat ini
Langit kelabu
Pelangi menghilang
Meskipun jika (aku) tidak bisa memiliki cinta
Menunggu langit setelah turun hujan
Pegang tanganku dengan erat
Kita akan temukan jalan keluarnya bersama
Aku menakutimu.
Mengapa kau disini?
Apa kau lupa? Aku adalah Maria (pembantu) di rumahku.
Membeli kebutuhan sehari-hari adalah pekerjaanku.
Mengapa kau membawa begitu banyak barang sendiri?
Biar aku membantumu.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, biar aku saja.
Ini agak berat, tapi seorang gadis kecil sepertimu bisa membawanya?
Da Ye,
aku sepertinya selalu mendapatkan bantuanmu.
Tidak besar, ini kecil. Jangan dimasukkan ke dalam hati.
Tunggu sebentar.
Ini, traktiranku.
Benarkah.
Wow! Donut!
Bahkan jika aku mentraktirmu seratus donat, tetap tidak akan cukup.
Da Ye, terima kasih.
Kau selalu membantuku.
Kau dan semua orang lainnya memberiku kekuatan untuk berjalan maju.
Terima kasih.
Xiao Feng.
Apa sesuatu telah terjadi?
Ah Yi bilang bahwa...
dia tidak akan bertemu dengan Ying Zhi lagi.
Tayangan Episode 9 Mendatang
Selamat datang.
Jika aku tidak berkata apa-apa,
kau mungkin masih akan bertemu Ying Zhi.
Aku baik-baik saja tanpamu.
Pergilah cari dia.
Janji kita tidak berlaku lagi.
Aku hanya kembali mengambil barang-barang. Aku akan pergi setelah ini.
Aku ingin mengambil alih Xiao Feng.
Aku akan serahkan itu padamu.
Apa sebenarnya yang kau pikirkan?
Pikiran yang kau inginkan sendiri,
apa kau tahu betapa itu akan menarik kekacauan?
Tolong JANGAN membuat hardsub dengan menggunakan video ini.
Sampai jumpa minggu depan ♥♥♥
♥♥♥♥ Love Buffet dibelakang layar ♥♥♥♥
Menikah benar-benar hal yang sulit.
Gaun pengantinnya berat.
Pertama kalinya memakai ini,
sedikit tidak terbiasa.
Tidak seharusnya memakainya menjadi tidak terbiasa.
Ini benar-benar aneh!
Aku membayangkan menikah dengan Ah Yi.
Dan dia ingin melamarku.
Aku sedang menunggu Ah Bu jadi pangeran tampan.
Aku merasa pria yang memakai stelan putih terlihat sangat bagus.
Memikirkan memakai putih,
membuatku sedikit takut.
Dan tanpa diduga, itu terlihat bagus saat aku memakainya.
Ibu, kau datang ke upacara pernikahanku?
Oh Tuhanku, ibu akan menangis.
Kenapa kau gemetaran?
Aku takut...
Semua orang melihat kemari kecuali dia.
Maafkan aku, ibu.
Ini akting.
Apa kau berikan pertama kali mu padaku?
Kau berikan ciuman pertamamu padaku juga,
dan pernikahan pertamamu denganku.